1 00:00:13,530 --> 00:00:18,280 manazashi sotto hitotsu 2 00:00:13,530 --> 00:00:18,280 mírame suavemente 3 00:00:13,530 --> 00:00:18,280 Haciendo una sola mirada gentil 4 00:00:19,000 --> 00:00:24,050 atreverse nimo mitsukaranuyouni 5 00:00:19,000 --> 00:00:24,050 para que nadie se entere 6 00:00:19,000 --> 00:00:24,050 como si nadie te estuviera mirando, 7 00:00:25,260 --> 00:00:34,740 funwari jikan dake ga nagarete ha kieteku 8 00:00:25,260 --> 00:00:34,740 Sólo el tiempo suave pasa y desaparece. 9 00:00:25,260 --> 00:00:34,740 casualmente, el flujo del tiempo se disipa. 10 00:00:36,910 --> 00:00:47,220 nee kitto negai kotoba ha sora heto todoite 11 00:00:36,910 --> 00:00:47,220 Oye, estoy seguro de que tus deseos llegarán al cielo. 12 00:00:36,910 --> 00:00:47,220 Oye, estoy seguro de que las palabras del deseo llegarán al cielo. 13 00:00:48,600 --> 00:01:00,150 koukai mo namida mo omoide ninaruhazu 14 00:00:48,600 --> 00:01:00,150 Incluso las lágrimas de arrepentimiento deberían convertirse en recuerdos. 15 00:00:48,600 --> 00:01:00,150 Los arrepentimientos y las lágrimas también deberían convertirse en tus recuerdos. 16 00:01:02,480 --> 00:01:08,620 narande aruita konomichi 17 00:01:02,480 --> 00:01:08,620 Este camino que caminamos juntos 18 00:01:02,480 --> 00:01:08,620 Caminando y siguiendo este camino, 19 00:01:09,100 --> 00:01:13,430 itsuka itsuka koko ni kaettekuruyo 20 00:01:09,100 --> 00:01:13,430 Algún día volveré aquí 21 00:01:09,100 --> 00:01:13,430 Algún día, algún día, me traerá de vuelta aquí. 22 00:01:14,210 --> 00:01:26,340 nanigenaku furimuitara hora kimi no egao 23 00:01:14,210 --> 00:01:26,340 Cuando casualmente me di la vuelta, vi tu sonrisa 24 00:01:14,210 --> 00:01:26,340 e inocentemente giraré la cabeza… haciéndote sonreír. 25 00:01:32,470 --> 00:01:33,820 La temporada de lluvias... 26 00:01:33,820 --> 00:01:36,710 ...levantado una semana antes que en años anteriores. 27 00:01:37,210 --> 00:01:40,070 Se estima que 300.000 veraneantes... 28 00:01:40,070 --> 00:01:43,800 ...se están reuniendo en determinadas zonas clave. 29 00:01:40,720 --> 00:01:43,570 La playa en verano parece divertida, ¿no? 30 00:01:43,820 --> 00:01:46,770 ¿Quieres ir a la playa este domingo? 31 00:01:47,020 --> 00:01:47,830 ¿Qué? 32 00:01:48,360 --> 00:01:50,960 O-Por supuesto, invitaremos a la pandilla. 33 00:01:51,760 --> 00:01:53,980 ¿Dije algo hace un momento? 34 00:01:56,230 --> 00:01:58,980 ¿Dime, señor Mahoro? ¿Has estado alguna vez en la playa? 35 00:01:59,230 --> 00:02:02,250 ¡N-No seas absurdo! ¡Soy la ayuda contratada! 36 00:02:02,250 --> 00:02:04,360 ¡Nunca saldría a divertirme! 37 00:02:04,610 --> 00:02:06,720 ¿Eh? Nos vamos a divertir. 38 00:02:06,970 --> 00:02:10,660 ¡No! Estoy contento con mi trabajo diario, 39 00:02:10,910 --> 00:02:12,930 ¡así que no necesitas preocuparte por mí! 40 00:02:13,180 --> 00:02:16,360 Pero trabajas duro todos los días así que de vez en cuando... 41 00:02:16,580 --> 00:02:17,600 ¡Fuera de discusión! 42 00:02:17,850 --> 00:02:20,370 Las malas hierbas de verano crecen tan rápido como puedo cortarlas. 43 00:02:20,620 --> 00:02:22,140 ¡así que debo atenderlos a diario! 44 00:02:22,870 --> 00:02:23,660 ¿No quieres? 45 00:02:23,660 --> 00:02:24,610 ¡De ningún modo! 46 00:02:24,750 --> 00:02:26,270 ¡Tengo muchas ganas de ir! 47 00:02:27,560 --> 00:02:30,680 Uh... yo... todavía tengo que lavar la ropa... 48 00:02:30,930 --> 00:02:31,920 ...¡así que por favor discúlpenme! 49 00:02:38,510 --> 00:02:40,060 ¿Eres tú, Suguru? 50 00:02:40,310 --> 00:02:42,930 ¿La playa? ¿Este domingo? 51 00:02:43,180 --> 00:02:44,200 Está bien, estoy dentro. 52 00:02:44,450 --> 00:02:45,810 Por cierto, ¿viene Mahoro-san? 53 00:02:46,850 --> 00:02:49,370 No me digas que será cosa sólo de chicos. 54 00:02:49,620 --> 00:02:50,730 ¿Qué? ¿Mahoro-san también lo es? 55 00:02:50,890 --> 00:02:52,330 ¡Ya voy! ¡Vengo seguro! 56 00:02:53,390 --> 00:02:55,310 Sí, claro, cuenta conmigo. 57 00:02:55,560 --> 00:02:58,240 Si me quedo en casa, me pondrán a trabajar. 58 00:02:59,730 --> 00:03:02,280 Acabo de comprar un traje de baño nuevo. 59 00:03:02,530 --> 00:03:03,340 Ajá, iré. 60 00:03:04,670 --> 00:03:07,520 ¿Mahoro-san va a preparar el almuerzo? 61 00:03:07,770 --> 00:03:09,560 ¡Tocar el asunto exacto! ¡Estoy allí! 62 00:03:09,830 --> 00:03:14,630 Episodio 4 63 00:03:09,830 --> 00:03:14,630 Dispárame directo al corazón 64 00:03:17,750 --> 00:03:19,380 ¡Que lo pases bien! 65 00:03:19,550 --> 00:03:21,320 Adiós. 66 00:03:22,930 --> 00:03:24,170 Suguru. 67 00:03:24,420 --> 00:03:26,670 ¡Es inútil si Mahoro-san no viene! 68 00:03:26,920 --> 00:03:27,810 Eso es extraño. 69 00:03:28,060 --> 00:03:31,070 ¡Pensé que vendría con nosotros si hacía esto! 70 00:03:33,760 --> 00:03:34,480 ¡Sí! 71 00:03:34,730 --> 00:03:39,220 Tengo tareas diarias que hacer, como limpiar, lavar la ropa y desmalezar, 72 00:03:39,470 --> 00:03:42,090 Así que ve y disfruta de la playa con tus amigos. 73 00:03:42,340 --> 00:03:44,700 Creo que será difícil. 74 00:03:45,240 --> 00:03:46,590 Antes de que aparecieras... 75 00:03:46,840 --> 00:03:50,190 ...todos llamaban a la casa de Suguru "la casa embrujada"... 76 00:03:50,440 --> 00:03:52,400 ...para que algún día no haga ningún daño. 77 00:03:52,650 --> 00:03:53,460 ¡Sí, sí! 78 00:03:53,680 --> 00:03:56,170 Soy una sirvienta, así que... 79 00:03:56,420 --> 00:03:59,460 Ni siquiera debo considerar esas cosas. 80 00:03:59,460 --> 00:04:00,970 ¿Oh? 81 00:04:01,220 --> 00:04:04,210 Tenía la esperanza de que pudiéramos ser amigos o algo así. 82 00:04:04,460 --> 00:04:05,510 pero supongo que no. 83 00:04:05,760 --> 00:04:06,680 ¡Sakura! 84 00:04:06,990 --> 00:04:08,280 ¿Amigos? 85 00:04:08,530 --> 00:04:09,680 ¿Quieres decir conmigo? 86 00:04:09,680 --> 00:04:14,450 ¿Los amigos van juntos a la playa y a otros lugares? 87 00:04:14,700 --> 00:04:16,390 ¿Se está burlando de mí? 88 00:04:16,640 --> 00:04:19,190 ¡Miyuki-chan, Miyuki-chan! ¡Está bien! 89 00:04:19,840 --> 00:04:22,900 ¡Ninguna mala persona podría preparar una comida tan deliciosa! 90 00:04:23,180 --> 00:04:24,260 S-Sí. 91 00:04:24,510 --> 00:04:25,600 Creo que está bien... 92 00:04:25,850 --> 00:04:27,870 ...siempre y cuando todos se diviertan. 93 00:04:28,080 --> 00:04:30,170 S-Si eso es lo que quieres, Mahoro-san... 94 00:04:30,420 --> 00:04:32,890 ...No me importa empezar como amigos. 95 00:04:32,940 --> 00:04:33,500 ¿Indulto? 96 00:04:33,960 --> 00:04:35,710 ¡No hagas esto más confuso! 97 00:04:36,120 --> 00:04:37,260 ¿Por qué no? 98 00:04:38,330 --> 00:04:39,210 Di, di... 99 00:04:39,490 --> 00:04:40,810 ¿S-Sí? 100 00:04:41,060 --> 00:04:43,720 Me gustaría almorzar contigo alguna vez. 101 00:04:43,730 --> 00:04:44,970 ¿Qué? 102 00:04:44,970 --> 00:04:47,850 Puedes tener el día libre hoy. 103 00:04:51,970 --> 00:04:52,520 Eh... 104 00:04:53,510 --> 00:04:54,190 ¿Qué? 105 00:04:54,510 --> 00:04:56,160 S-Sí, um... 106 00:04:56,410 --> 00:04:59,230 ¿Puedo ir contigo? 107 00:04:59,230 --> 00:05:00,830 ¿Qué? 108 00:05:01,080 --> 00:05:02,760 ¡No podemos oírte! 109 00:05:03,350 --> 00:05:05,970 ¡Por favor llévame a la playa contigo! 110 00:05:06,220 --> 00:05:07,940 ¡Está bien! 111 00:05:24,610 --> 00:05:25,890 Bueno, ¿estás listo? 112 00:05:26,050 --> 00:05:26,470 Sí. 113 00:05:26,630 --> 00:05:27,400 En cualquier momento. 114 00:05:27,740 --> 00:05:29,760 Entonces allá vamos. Listo, listo... 115 00:05:30,010 --> 00:05:30,700 ¡vete! 116 00:05:31,060 --> 00:05:33,360 Mahoro-san es normalmente de modales apacibles... 117 00:05:33,610 --> 00:05:35,640 ... ¡así que debería ir con este atrevido traje! 118 00:05:35,980 --> 00:05:39,810 No, ¡debería perseguir su atractivo sexual adulto y genial! 119 00:05:40,150 --> 00:05:42,390 Oh, hazlo lindo. 120 00:05:42,820 --> 00:05:45,080 Oye, eso es exagerar, Chizu. 121 00:05:45,330 --> 00:05:46,830 Seamos serios. 122 00:05:46,830 --> 00:05:48,060 No hay tiempo. 123 00:05:49,060 --> 00:05:51,750 En realidad, este es como el mío. 124 00:05:52,330 --> 00:05:54,000 Atraerás a chicos con fetiches. 125 00:05:54,000 --> 00:05:55,490 Increíble. 126 00:05:56,440 --> 00:05:58,660 Um, usaré cualquier cosa que me quede bien. 127 00:05:58,910 --> 00:05:59,660 ¡No! 128 00:05:59,910 --> 00:06:02,780 ¡Sí! Normalmente lleva un día entero elegir uno, 129 00:06:02,780 --> 00:06:05,090 ¡y sólo tienes cuestión de minutos! 130 00:06:05,210 --> 00:06:07,670 Si no tienes una opinión, ¡cállate! 131 00:06:07,920 --> 00:06:09,970 Me gusta este. 132 00:06:09,980 --> 00:06:10,700 ¿Eh? 133 00:06:13,190 --> 00:06:15,240 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 134 00:06:15,490 --> 00:06:17,040 Sí, eso no está mal. 135 00:06:17,290 --> 00:06:19,440 ¡Oye, pruébalo! 136 00:06:22,000 --> 00:06:24,720 Sabes, eso parece divertido. 137 00:06:24,970 --> 00:06:26,350 Es la juventud misma. 138 00:06:26,600 --> 00:06:28,990 Creo que es malo ofrecer elogios desde aquí. 139 00:06:29,450 --> 00:06:31,560 ¡Dios mío! ¿Podrías quedarte callado? 140 00:06:31,810 --> 00:06:36,260 Pero no puedes salir de la tienda vistiendo nuestra mercancía. 141 00:06:36,510 --> 00:06:39,960 No es como si estuviera a punto de volver a casa vestida así. 142 00:06:40,210 --> 00:06:42,770 Voy a pagar por ello, así que no te preocupes. 143 00:06:43,130 --> 00:06:43,940 Sólo lo estoy intentando. 144 00:06:44,190 --> 00:06:47,260 Pero si deambulas en traje de baño, 145 00:06:47,420 --> 00:06:48,410 ¡Afectará nuestra imagen! 146 00:06:48,660 --> 00:06:51,310 ¡Me lo estoy probando para ver las reacciones de la gente! 147 00:06:51,560 --> 00:06:53,550 ¿Bien? ¿No están de acuerdo? 148 00:06:57,730 --> 00:07:01,450 Sé que tu sirvienta de pecho plano te frustra sexualmente. 149 00:07:01,700 --> 00:07:04,590 ¿Pero qué haces comiéndose con los ojos los trajes de baño aquí? 150 00:07:04,840 --> 00:07:07,160 ¡Todo lo que tienes que hacer es decir la palabra! 151 00:07:08,010 --> 00:07:09,960 El pobre Suguru es el que sufre todo. 152 00:07:10,210 --> 00:07:12,730 Me siento aún más como un personaje secundario. 153 00:07:12,980 --> 00:07:14,200 Oh, no te noté. 154 00:07:14,450 --> 00:07:16,170 ¿Ver? 155 00:07:18,650 --> 00:07:21,410 ¡Explique la situación en 50 palabras o menos! 156 00:07:21,660 --> 00:07:23,840 R-¡Correcto! Nos vamos a la playa... 157 00:07:24,090 --> 00:07:27,080 S-Sí, como dijiste, ¡estamos frustrados sexualmente! 158 00:07:27,330 --> 00:07:29,110 ¿Para takoyaki libre? 159 00:07:29,360 --> 00:07:31,980 Bueno, estamos todos camino a la playa. 160 00:07:32,230 --> 00:07:33,880 pero Mahoro-san no tiene traje de baño. 161 00:07:34,300 --> 00:07:35,390 ¿La playa? 162 00:07:36,070 --> 00:07:38,360 Por supuesto que quieres ir. Es verano. 163 00:07:38,610 --> 00:07:41,030 Necesitarás un profesor que te guíe, ¿no? 164 00:07:41,280 --> 00:07:44,090 ¡Espera ahí, Misato-kun! ¡Ya voy! 165 00:07:47,920 --> 00:07:50,330 El personal de la escuela tiene ingresos estables, 166 00:07:50,580 --> 00:07:52,600 pero el salario es muy barato, ¿sabes? 167 00:07:52,850 --> 00:07:54,640 ¿Puedo pagar con mi bono de invierno? 168 00:07:54,890 --> 00:07:56,460 ¡Gracias, vuelve otra vez! 169 00:07:57,410 --> 00:07:59,310 Ella es un buen ejemplo de un mal ejemplo. 170 00:08:02,560 --> 00:08:03,410 Cielo gris. 171 00:08:04,870 --> 00:08:05,980 Mar manchado de plomo. 172 00:08:07,230 --> 00:08:08,850 Horizonte brumoso. 173 00:08:09,570 --> 00:08:10,810 Ropa de combate familiar. 174 00:08:12,040 --> 00:08:13,850 Ese es el océano que conozco. 175 00:08:22,020 --> 00:08:23,600 Sí, sí, discúlpeme un momento. 176 00:08:23,850 --> 00:08:24,770 ¡Oh, Shikijo-sensei! 177 00:08:24,990 --> 00:08:27,910 Oh, son ustedes. Déjame pasar por allí. 178 00:08:28,160 --> 00:08:29,830 ¡No puedes! ¡Allí no! 179 00:08:30,720 --> 00:08:32,410 ¡Tengo prisa así que habla más tarde! 180 00:08:39,370 --> 00:08:41,870 No puedo esperar hasta la hora del almuerzo. 181 00:08:42,070 --> 00:08:44,370 Lo lamento. 182 00:08:44,510 --> 00:08:45,860 ¡Caramba, tan cerca! 183 00:08:46,110 --> 00:08:49,130 Supongo que incluso Mahoro-san encuentra esto vergonzoso. 184 00:08:49,490 --> 00:08:50,150 Sollozo. 185 00:08:50,330 --> 00:08:51,790 ¡No me lloriquees! 186 00:08:57,850 --> 00:08:59,770 ¡Esto está mal! 187 00:09:00,020 --> 00:09:03,550 ¡Recibí un día libre, así que debo disfrutarlo o si no! 188 00:09:04,330 --> 00:09:07,980 Sé que es un poco temprano para almorzar, pero ¿comemos ahora? 189 00:09:08,230 --> 00:09:09,730 ¡Hurra! 190 00:09:10,060 --> 00:09:11,320 Vaya, gracias. 191 00:09:11,570 --> 00:09:14,050 No he tomado nada desde el desayuno. 192 00:09:17,540 --> 00:09:19,740 ¡Un perro! ¡Un perro! 193 00:09:21,080 --> 00:09:22,480 El almuerzo está en esta canasta. 194 00:09:23,310 --> 00:09:24,900 ¡Este perro no te dejará ir! 195 00:09:30,120 --> 00:09:31,170 ¡Es verano! 196 00:09:31,420 --> 00:09:32,180 ¡Es la playa! 197 00:09:32,620 --> 00:09:35,170 ¡Es asombroso! 198 00:09:36,360 --> 00:09:40,310 Mahoro-san, ven aquí para tomar una foto grupal. 199 00:09:41,600 --> 00:09:42,370 ¡Próximo! 200 00:09:44,670 --> 00:09:46,620 Bien, digamos queso. 201 00:09:46,870 --> 00:09:47,910 ¿Listo? 202 00:10:00,410 --> 00:10:01,370 La noche anterior 203 00:10:01,450 --> 00:10:03,080 26 de julio, 23:48 204 00:10:03,280 --> 00:10:04,370 Servicio Uraga 205 00:10:16,650 --> 00:10:18,900 ¡Pensar que la Base Yokosuka está a tu alcance! 206 00:10:19,150 --> 00:10:21,470 Capitán, ¡fugas en las áreas 2-16! 207 00:10:21,720 --> 00:10:23,540 ¡El sistema de expulsión no puede seguir el ritmo! 208 00:10:23,790 --> 00:10:25,770 ¡También se ha producido un incendio en la sala de máquinas! 209 00:10:26,390 --> 00:10:27,840 Dar la orden de abandonar el barco. 210 00:10:28,190 --> 00:10:29,390 ¡Todos, abandonen el barco! 211 00:10:29,660 --> 00:10:30,780 ¡Todos, abandonen el barco! 212 00:10:30,530 --> 00:10:33,810 Fuimos lo suficientemente tontos como para usar armas extraterrestres. 213 00:10:31,330 --> 00:10:32,960 ¡Todos, abandonen el barco! 214 00:10:50,950 --> 00:10:51,870 ¿Eh? 215 00:10:52,120 --> 00:10:54,210 Un bikini con un color transparente. Nada mal. 216 00:10:54,590 --> 00:10:56,370 No puede ser, ¿verdad? 217 00:10:56,620 --> 00:10:59,580 ¡Mami, acabo de ver un cangrejo enorme! 218 00:10:59,830 --> 00:11:01,470 Eso es lindo, cariño. 219 00:11:10,240 --> 00:11:13,080 ¿No es maravilloso el verano? 220 00:11:13,770 --> 00:11:16,010 Es la estación que calienta a los hombres. 221 00:11:17,310 --> 00:11:21,980 ¿Qué es tan maravilloso que los pone calientes, muchachos? 222 00:11:23,750 --> 00:11:26,830 ¡No os quedéis sentados cotilleando bajo el sol abrasador como viejos seniles! 223 00:11:26,830 --> 00:11:30,160 ¡Salta al océano y deja que las olas limpien a tus cachorros! 224 00:11:31,490 --> 00:11:34,910 Misato-kun, quédate atrás un momento. 225 00:11:35,160 --> 00:11:35,840 ¿Indulto? 226 00:11:36,330 --> 00:11:37,990 Frote este bloqueador solar. 227 00:11:39,170 --> 00:11:40,630 fantasía 228 00:11:40,630 --> 00:11:50,100 fantasía 229 00:11:41,230 --> 00:11:43,420 ¿L-Así, sensei? 230 00:11:44,670 --> 00:11:46,090 Eres tímido, ¿no? 231 00:11:46,340 --> 00:11:50,140 Date prisa o el sol se pondrá antes de que llegues a todos los rincones. 232 00:11:50,140 --> 00:11:52,440 fantasía 233 00:11:50,340 --> 00:11:52,440 ¿Eh? ¿Cada rincón y grieta? 234 00:11:52,880 --> 00:11:54,960 ¿L-Así, sensei? 235 00:11:55,210 --> 00:11:57,130 Sí, especialmente duro en ese lugar. 236 00:11:57,380 --> 00:12:00,370 Vaya, de repente le diste la espalda. 237 00:12:00,620 --> 00:12:01,530 ¡Frótalo! 238 00:12:08,390 --> 00:12:10,750 ¿Qué estás haciendo, criada de pecho plano? 239 00:12:12,830 --> 00:12:14,750 Mujeres de veintitantos años... 240 00:12:15,370 --> 00:12:18,090 ...debe mantenerse alejado de la luz solar en pleno verano para evitar arrugas. 241 00:12:18,740 --> 00:12:21,190 ¡Por favor quédate a la sombra! 242 00:12:21,440 --> 00:12:24,260 Ha aprendido a decir lo que piensa... 243 00:12:24,710 --> 00:12:27,100 ¡Tú! Hubo un tiempo en el que incluso yo pensé... 244 00:12:27,350 --> 00:12:29,360 ... ¡Sería joven para siempre, ya sabes! 245 00:12:33,650 --> 00:12:34,630 ¡Eso fue divertido! 246 00:12:36,120 --> 00:12:38,770 Oye, ¿dónde están Suguru-kun y Mahoro-san? 247 00:12:39,020 --> 00:12:41,540 Fueron a comer ramen a la “Sea House”. 248 00:12:41,790 --> 00:12:42,950 ¿Qué? 249 00:12:43,360 --> 00:12:45,950 Yo también quería ramen. 250 00:12:46,170 --> 00:12:50,150 Este glotón acaba de almorzar en el tren. 251 00:12:50,400 --> 00:12:52,620 No puedo comer ni un bocado más. 252 00:12:52,940 --> 00:12:53,910 ¿Qué? 253 00:12:53,910 --> 00:12:55,920 casa del mar 254 00:12:53,910 --> 00:12:55,920 Hirata 255 00:12:56,380 --> 00:12:58,920 Este ramen es sorprendentemente bueno, ¿no? 256 00:12:59,250 --> 00:13:00,330 Así es. 257 00:13:00,580 --> 00:13:04,300 El ramen a la orilla del mar es realmente bueno sin ningún motivo en particular. 258 00:13:04,550 --> 00:13:08,300 De verdad... el calor es agradable. 259 00:13:15,590 --> 00:13:16,480 Lo lamento. 260 00:13:16,730 --> 00:13:17,400 ¡Míralo! 261 00:13:17,960 --> 00:13:19,110 Lo siento mucho. 262 00:13:20,400 --> 00:13:21,480 Espera, tú. 263 00:13:21,730 --> 00:13:24,150 Aún no hemos terminado contigo. 264 00:13:24,740 --> 00:13:26,720 Uh, p-pero... 265 00:13:26,970 --> 00:13:29,990 Tampoco estabas prestando atención a dónde ibas. 266 00:13:30,640 --> 00:13:32,230 No lo hagas, señor Mahoro. 267 00:13:32,680 --> 00:13:33,410 Suguru-san... 268 00:13:34,150 --> 00:13:36,230 Pero esto no es razonable. 269 00:13:36,480 --> 00:13:39,940 Uh, haré todo lo que pueda para compensarlo. 270 00:13:40,190 --> 00:13:40,900 ¿Eh? 271 00:13:44,060 --> 00:13:47,470 Mirar a las chicas en traje de baño se vuelve un poco aburrido. 272 00:13:48,860 --> 00:13:50,930 Bien, entonces arrodíllate ante mí. 273 00:13:52,830 --> 00:13:54,480 E-Está bien, Mahoro-san. 274 00:13:54,730 --> 00:13:58,250 Lo siento, pero no toleraré ningún comportamiento insultante hacia usted. 275 00:13:59,840 --> 00:14:02,160 Oye, no pierdas el tiempo con este cobarde. 276 00:14:02,470 --> 00:14:03,820 Te mostraremos un buen momento. 277 00:14:04,580 --> 00:14:06,660 Cuando miro a gente como tú... 278 00:14:06,980 --> 00:14:09,320 ...Yo también me siento patético. 279 00:14:09,720 --> 00:14:10,370 ¿Eh? 280 00:14:11,050 --> 00:14:15,140 Si tienes la intención de insultar más a Suguru-san por razones idiotas... 281 00:14:15,390 --> 00:14:16,870 ...¡Me enojaré! 282 00:14:17,020 --> 00:14:20,380 Incluso si eres humano, me enojaré. 283 00:14:21,460 --> 00:14:22,850 ¡Por favor, consíguelo, Rin-sama! 284 00:14:23,100 --> 00:14:24,990 Geesh, ¿lo lanzarías correctamente? 285 00:14:25,730 --> 00:14:27,380 Lo siento mucho. 286 00:14:30,900 --> 00:14:31,780 ¿Qué es eso? 287 00:14:33,770 --> 00:14:35,180 ¡Eso es lo que nos gustaría saber! 288 00:14:44,520 --> 00:14:44,960 ¡Rin! 289 00:14:45,210 --> 00:14:45,660 ¡Rin-chan! 290 00:15:07,910 --> 00:15:09,650 ¡Eek, es un cangrejo lascivo! 291 00:15:10,910 --> 00:15:13,300 ¿Cuál es tu problema? ¡Estoy tratando de divertirme aquí! 292 00:15:13,550 --> 00:15:14,760 ¿Te enojarás? 293 00:15:15,010 --> 00:15:16,810 ¿Qué pasa cuando te enojas? 294 00:15:17,180 --> 00:15:19,540 ¿Vas a aplastarnos a los tres? 295 00:15:19,790 --> 00:15:22,440 Lamento decir que es imposible para mí. 296 00:15:22,960 --> 00:15:24,190 ¿Qué, perra? 297 00:15:24,390 --> 00:15:26,940 ¡No tientes a la suerte o te haré llorar! 298 00:15:38,570 --> 00:15:40,460 ¡Mantenlo ahí! ¿Estás huyendo de mí? 299 00:15:40,770 --> 00:15:42,810 ¡Mahoro-san, éste no es el momento! 300 00:15:45,380 --> 00:15:48,260 ¿Qué? ¡No me detendré por un miserable robot cangrejo! 301 00:15:48,580 --> 00:15:51,340 ¿Qué? W-W-W-¿Qué hace eso aquí? 302 00:15:51,820 --> 00:15:53,060 Mahoro-san, ¿lo sabes? 303 00:15:53,320 --> 00:15:57,100 Sí, es un robot blindado extraterrestre, anti-android, tipo cangrejo. 304 00:15:58,160 --> 00:16:01,100 Sólo pretende ser un arma anti-android. 305 00:16:01,100 --> 00:16:03,360 y no tengo datos de que aparezca alguno... 306 00:16:03,630 --> 00:16:05,110 ...en un lugar tan público, pero... 307 00:16:05,700 --> 00:16:07,270 ... ¿qué supones que está haciendo? 308 00:16:07,270 --> 00:16:11,570 yo c mi c r mi un m 309 00:16:07,700 --> 00:16:10,260 Creo que le faltan dos o tres tornillos. 310 00:16:12,370 --> 00:16:16,060 Es bastante peligroso ya que podría entrar en razón en cualquier momento... 311 00:16:16,340 --> 00:16:20,040 ...así que voy a volver al modo combate por un corto tiempo. 312 00:16:20,480 --> 00:16:21,760 ¡Por favor sostén mis cosas! 313 00:16:22,060 --> 00:16:22,850 Bien. 314 00:16:22,850 --> 00:16:24,540 ¡Convoco a la Sylpheed! 315 00:16:48,170 --> 00:16:51,860 Yo... No, mis amigos estaban tratando de divertirse en la playa, 316 00:16:52,110 --> 00:16:53,260 y luego apareces, 317 00:16:53,510 --> 00:16:55,260 y comportarse como un pervertido. 318 00:16:55,510 --> 00:16:57,370 Es un escándalo. ¡Imperdonable! 319 00:16:58,050 --> 00:17:00,260 ¡No dejaré que te salgas con la tuya! 320 00:17:10,260 --> 00:17:11,920 ¿Lo que está sucediendo? 321 00:17:12,260 --> 00:17:12,920 Me gana... 322 00:17:13,170 --> 00:17:15,890 ¿Están bien Suguru y Mahoro-san? 323 00:17:16,140 --> 00:17:18,050 Espero que se hayan escapado. 324 00:17:18,300 --> 00:17:20,810 En cualquier caso, ¡sálvese quien pueda! 325 00:17:36,190 --> 00:17:38,160 Lamento arruinarte la diversión, ¡pero se acabó! 326 00:17:44,830 --> 00:17:45,550 ¿Qué es esto? 327 00:17:51,040 --> 00:17:52,340 ¡Mahoro-san! 328 00:17:55,040 --> 00:17:55,880 ¿Mahoro-san? 329 00:17:57,080 --> 00:18:00,560 No pensé que intentaría cerrarme bajo su propio riesgo... 330 00:18:00,810 --> 00:18:01,620 Fui tonto. 331 00:18:04,150 --> 00:18:07,670 Me tomará 192 segundos realizar la reparación automática. 332 00:18:07,920 --> 00:18:12,010 El enemigo reanudará el movimiento en 174 segundos. 333 00:18:12,260 --> 00:18:14,240 La diferencia de 18 segundos es fatal. 334 00:18:14,490 --> 00:18:15,480 Entonces tendré que... 335 00:18:15,720 --> 00:18:16,400 ¡Mahoro-san! 336 00:18:17,130 --> 00:18:18,410 ¿E-eres tú, Suguru-san? 337 00:18:18,960 --> 00:18:20,880 ¡No, no puedes estar aquí! 338 00:18:21,130 --> 00:18:22,080 ¡Por favor corre! 339 00:18:22,200 --> 00:18:25,190 ¡Apurarse! ¡Por favor, date prisa! 340 00:18:25,440 --> 00:18:27,660 Mahoro-san, ¿estás ciego? 341 00:18:30,440 --> 00:18:32,160 ¡Te lastimarás si te quedas aquí! 342 00:18:32,410 --> 00:18:35,180 ¡Retírese a un lugar seguro! 343 00:18:35,780 --> 00:18:38,680 ¿Pero qué pasará contigo? 344 00:18:39,280 --> 00:18:42,670 Después de todo, soy un androide de combate. 345 00:18:42,920 --> 00:18:45,440 Si mi oponente puede arriesgarse a recibir un golpe sobre sí mismo, 346 00:18:45,690 --> 00:18:47,730 entonces debo estar preparado para hacer lo mismo. 347 00:18:48,560 --> 00:18:51,780 Estaba preparado para que llegara ese día. 348 00:18:52,030 --> 00:18:52,480 ¡Estúpido! 349 00:18:53,000 --> 00:18:55,310 ¡No hay manera de que pueda simplemente ver cómo sucede eso! 350 00:18:57,370 --> 00:19:01,030 ¡No importa si eres un androide o un humano! 351 00:19:05,080 --> 00:19:05,740 Suguru-san... 352 00:19:06,080 --> 00:19:10,120 ¡Mira! ¡Me encargaré de ello de alguna manera! 353 00:19:10,720 --> 00:19:13,000 Esta arma es exclusivamente para mi uso. 354 00:19:13,250 --> 00:19:15,140 No puedes manejarlo. 355 00:19:15,790 --> 00:19:18,670 En ese caso, aprietas el gatillo. 356 00:19:19,160 --> 00:19:20,550 Voy a apuntar. 357 00:19:24,630 --> 00:19:25,710 Comprendido. 358 00:19:27,300 --> 00:19:29,420 Te lo confiaré todo. 359 00:19:31,140 --> 00:19:33,090 El enemigo también está medio muerto. 360 00:19:33,340 --> 00:19:38,190 Probablemente vendrá hacia nosotros utilizando el único ataque frontal que le queda. 361 00:19:38,440 --> 00:19:39,900 Nos quedan tres balas. 362 00:19:40,080 --> 00:19:44,230 Le dispararemos al corazón a través del agujero del cañón frontal. 363 00:19:44,480 --> 00:19:44,660 ¡Bien! 364 00:19:47,890 --> 00:19:48,460 ¡Lo veo! 365 00:19:48,660 --> 00:19:49,060 Aún no. 366 00:19:49,790 --> 00:19:51,470 ¡Probablemente ocho segundos más! 367 00:19:59,360 --> 00:20:00,080 ¡Ahora! 368 00:20:01,530 --> 00:20:02,130 ¡Rebotó! 369 00:20:02,570 --> 00:20:03,390 ¿Nos perdimos? 370 00:20:03,640 --> 00:20:05,440 ¡No te preocupes! ¡Sigue apuntando! 371 00:20:18,780 --> 00:20:19,660 ¡Podemos vencerlo! 372 00:20:28,790 --> 00:20:32,170 En cualquier caso, ¡me alegra que hayas salvado el día! 373 00:20:33,830 --> 00:20:36,250 Todo es gracias a tu heroísmo. 374 00:20:36,540 --> 00:20:38,990 No, quedé atrapado en el momento. 375 00:20:39,240 --> 00:20:42,320 Ni siquiera puedo responderles a un grupo de punks. 376 00:20:43,580 --> 00:20:45,060 Estás bien tal como eres. 377 00:20:45,310 --> 00:20:50,010 Te respeto por lo que eres y te tengo mucho cariño. 378 00:20:50,480 --> 00:20:52,760 M-Mahoro-san, ¿qué pasa? 379 00:20:53,050 --> 00:20:55,360 El humo se está disipando... 380 00:20:55,640 --> 00:20:59,780 ...así que pretendamos estar inconscientes para evitar preguntas. 381 00:21:00,030 --> 00:21:01,330 Claro, buena idea. 382 00:21:03,230 --> 00:21:04,450 ¿Pasa algo malo? 383 00:21:04,700 --> 00:21:07,380 Estamos fuera de peligro ahora. 384 00:21:07,630 --> 00:21:08,880 No se te puede culpar. 385 00:21:09,130 --> 00:21:11,110 Esta fue probablemente tu primera vez. 386 00:21:19,710 --> 00:21:21,760 ¡Ey! ¡Aléjate de él! 387 00:21:22,010 --> 00:21:22,990 ¡Pellizco de cangrejo! 388 00:21:25,260 --> 00:21:32,310 Mahoro deja de funcionar en... 389 00:21:29,260 --> 00:21:32,310 358 días 390 00:21:41,680 --> 00:21:45,270 saasa chotto yotterasshai mahoromatikku 391 00:21:41,680 --> 00:21:45,270 Pues bien, bienvenido a Holomatic ahora. 392 00:21:41,680 --> 00:21:45,270 Vamos, sube. Mahoromático! 393 00:21:46,230 --> 00:21:48,450 annakoto konna jiken 394 00:21:46,230 --> 00:21:48,450 Tal cosa, tal incidente. 395 00:21:46,230 --> 00:21:48,450 Cosas así, grandes noticias como ésta. 396 00:21:48,470 --> 00:21:49,770 haato ni kikku 397 00:21:48,470 --> 00:21:49,770 patada al corazón 398 00:21:48,470 --> 00:21:49,770 Patada al corazón. 399 00:21:50,760 --> 00:21:52,990 nanjakorya bikkurakoita 400 00:21:50,760 --> 00:21:52,990 ¿Qué diablos es esto? 401 00:21:50,760 --> 00:21:52,990 ¿Qué diablos? Me diste un susto. 402 00:21:53,040 --> 00:21:55,220 otome no junjou 403 00:21:53,040 --> 00:21:55,220 La pureza de la doncella 404 00:21:53,040 --> 00:21:55,220 Oh, la pureza de mi doncella. 405 00:21:55,310 --> 00:21:58,890 gouin demoii ubattehoshii no 406 00:21:55,310 --> 00:21:58,890 Quiero que lo tomes incluso si se va 407 00:21:55,310 --> 00:21:58,890 Usa la fuerza si es necesario, pero tómala. 408 00:22:00,590 --> 00:22:02,440 ecchi nanoha ikenaitoomoimasu 409 00:22:00,590 --> 00:22:02,440 No creo que esté bien ser travieso 410 00:22:00,590 --> 00:22:02,440 ¡Creo que los pensamientos sucios son malos! 411 00:22:03,750 --> 00:22:08,300 chicchana mune okkina hitomi 412 00:22:03,750 --> 00:22:08,300 Pecho pequeño y ojos grandes. 413 00:22:03,750 --> 00:22:08,300 Piqueros pequeños. Ojos grandes. 414 00:22:08,370 --> 00:22:12,630 aa mayorosano wo shitterukai 415 00:22:08,370 --> 00:22:12,630 ¿Conoces a Mahoro Naki? 416 00:22:08,370 --> 00:22:12,630 Oh, ¿has visto a Mahoro? 417 00:22:12,750 --> 00:22:17,060 gritoaifumei tenkamuteki 418 00:22:12,750 --> 00:22:17,060 Invencible no identificado 419 00:22:12,750 --> 00:22:17,060 Origen desconocido. Invencible. 420 00:22:17,130 --> 00:22:24,970 minna ga namae wo yonderu 421 00:22:17,130 --> 00:22:24,970 todos dicen mi nombre 422 00:22:17,130 --> 00:22:24,970 Todos dicen tu nombre. 423 00:22:29,340 --> 00:22:32,920 lemaotto atsukunaare mahoroDEmanbo 424 00:22:29,340 --> 00:22:32,920 Cada vez hace más calor Mahoro DE Manbo 425 00:22:29,340 --> 00:22:32,920 Calienta cada vez más. ¡El Mahoro Mambo! 426 00:22:33,830 --> 00:22:36,020 raishuu mo sairaishuumo 427 00:22:33,830 --> 00:22:36,020 La semana que viene y la siguiente 428 00:22:33,830 --> 00:22:36,020 La semana que viene y la siguiente. 429 00:22:36,070 --> 00:22:37,380 channerurokku 430 00:22:36,070 --> 00:22:37,380 bloqueo de canal 431 00:22:36,070 --> 00:22:37,380 Tu canal está bloqueado. 432 00:22:38,400 --> 00:22:40,640 mattemashita kokkara ga shoubu 433 00:22:38,400 --> 00:22:40,640 He estado esperando esto, ahora es el momento de ganar. 434 00:22:38,400 --> 00:22:40,640 He esperado esto. Esta es la parte complicada. 435 00:22:40,670 --> 00:22:42,880 otome no yorokobi 436 00:22:40,670 --> 00:22:42,880 la alegría de la doncella 437 00:22:40,670 --> 00:22:42,880 Oh, la alegría de mi doncella. 438 00:22:42,930 --> 00:22:46,490 nee anata mo sakendehoshiino 439 00:22:42,930 --> 00:22:46,490 Oye, quiero que grites también. 440 00:22:42,930 --> 00:22:46,490 Vamos, quiero que tú también grites. 441 00:22:47,380 --> 00:22:54,310 saa issho ni mahoromatikkuAMOR 442 00:22:47,380 --> 00:22:54,310 ¡AMAMOS Mahoromatic juntos! 443 00:22:47,380 --> 00:22:54,310 Vamos, haz el amor Mahoromatic conmigo. 444 00:23:03,400 --> 00:23:09,450 poema satelital 445 00:23:11,340 --> 00:23:13,920 Todos los días, sin preocupaciones, 446 00:23:13,920 --> 00:23:15,830 tomo una siesta en el patio 447 00:23:15,830 --> 00:23:19,260 ¿Ya es hora de comer? 448 00:23:19,260 --> 00:23:20,970 mi estomago esta sobresaliendo 449 00:23:20,970 --> 00:23:25,260 Es hora de dar un paseo. 450 00:23:25,510 --> 00:23:28,020 Si miro en la casa 451 00:23:28,530 --> 00:23:31,810 El Maestro y Mahoro están de buen humor. *sonrojado* 452 00:23:32,910 --> 00:23:36,030 ¿El Maestro y Shikijo-sensei también están de buen humor? 453 00:23:37,150 --> 00:23:38,580 ¡¿Qué?! 454 00:23:38,580 --> 00:23:39,820 ¿No hay también una buena persona para Guri? *suspiro* 455 00:23:42,310 --> 00:23:45,820 Siguiente episodio 456 00:23:46,800 --> 00:23:49,640 En la escuela, los secretos se transmiten de alumno a alumno. 457 00:23:50,210 --> 00:23:54,950 En una noche calurosa y húmeda, cuando sopla el viento y huele un poco a pescado… 458 00:23:56,130 --> 00:23:59,140 Un telón blanco se mueve en una escuela supuestamente vacía. 459 00:23:59,870 --> 00:24:02,390 Una sombra extraña y retorcida se acerca a Mahoro. 460 00:24:03,300 --> 00:24:06,460 ¿Las cosas que se esconden en las sombras son cosas malditas y grotescas? 461 00:24:07,390 --> 00:24:08,190 ¡No dispares! 462 00:24:07,800 --> 00:24:13,800 Episodio 5 463 00:24:07,800 --> 00:24:13,800 8-634 está funcionando bien 464 00:24:08,370 --> 00:24:09,880 ¡Son seres humanos!